Translocal Solidarities

Project Room Screening

01 – 08 Αυγούστου / August  
19:00 – 23:00 @ Queen Eleanor Suite, Χαρουπόμυλος Λανίτη | Lanitis Carob Mill

Το Translocal Solidarities ξεκινά με την παρουσίαση του Tokyo Reels από τη Subversive Films στον πρότζεκτ χώρο του φεστιβάλ. Εστιάζοντας στο αρχείο και το ντοκιμαντέρ ως πεδία ιστοριογραφίας, μνήμης και αλληλεγγύης, το Tokyo Reels αναδεικνύει τους αντιαποικιακούς αγώνες, τις διακρατικές σχέσεις αλληλεγγύης και τον κινηματογράφο ως πολιτική πρακτική.
Η συλλογή περιλαμβάνει είκοσι ταινίες 16mm, γυρισμένες μεταξύ των δεκαετιών του 1960 και του 1980 από κινηματογραφιστές από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Παλαιστίνη, την Αίγυπτο, το Ιράκ και την Ιαπωνία, προσκαλώντας το κοινό να αναστοχαστεί τις σχέσεις αλληλεγγύης που αναπτύχθηκαν μεταξύ Ιαπωνίας και Παλαιστίνης κατά τη διάρκεια μιας καθοριστικής πολιτικής περιόδου.
Οι πρωτότυπες κόπιες 16mm αποκαταστάθηκαν ψηφιακά από τη CRAMP και παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά σε ανάλυση 2K στη documenta fifteen, με νέους μεταφρασμένους υπότιτλους. Η διαδικασία αποκατάστασης θέτει τα ερωτήματα: Πώς η αποκατάσταση διαμεσολαβεί τις ιστορίες ενός κινηματογράφου που γεννήθηκε μέσα από αγώνες απελευθέρωσης; Και πώς διαμορφώνει την κατανόησή μας για τις μορφές αλληλεγγύης που αναδύονται μέσω του κινηματογράφου;

Επιμέλεια: Μαρίνα Χριστοδουλίδου, Ελένη Τζιαλλή
Το πρόγραμμα παρουσιάζεται σε συνεργασία με το Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λεμεσού – Αποθήκες Παπαδάκη

Translocal Solidarities is a programme series initiated with a presentation of Tokyo Reels by Subversive Films in the festival's project room. Exploring the archive and documentary film as sites of historiography, memory, and solidarity, Tokyo Reels traces histories of anti-colonial struggle, transnational solidarity, and cinema as political practice.
Viewed as a unique collection of twenty 16mm films made by filmmakers from the UK, Italy, Germany, Palestine, Egypt, Iraq, and Japan between the 1960s and 1980s, they invite reflection on the history of solidarity between Japan and Palestine during a transformative political period.
The original 16mm reels were digitally restored by CRAMP and were first presented in 2K at documenta15 with newly translated subtitles. Their restoration brings forth questions: How does restoration mediate the history of cinema produced through liberation struggles? And how does it shape our understanding of the solidarities forged through cinema?

Curated by Marina Christodoulidou, Eleni Tzialli
Presented in collaboration with the Limassol Municipal Arts Centre – Apothikes Papadaki


Στηρίζει | Supported by