12o Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Λεμεσού
12th Lemesos International Documentary Film Festival
Ξενοδοχείο Almyra, Pafos / Almyra Hotel, Paphos

9, 10, 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ | AUGUST 2017
Πρόγραμμα Προβολών | Screenings Program

Τετάρτη | Wednesday 09.08.2017

21:00

Sonita
Rokhsareh Ghaem Maghami
90', 2015
Ιράν, Γερμανία, Ελβετία | Iran, Germany, Switzerland

Η 18χρονη Αφγανή πρόσφυγας Σονίτα ζει παράνομα σε ένα φτωχό προάστειο της Τεχεράνης. Είναι μια δυναμική, έξυπνη κοπέλα που αγωνίζεται να ζήσει όπως αυτή θέλει, ως καλλιτέχνης, τραγουδίστρια και μουσικός, παρά τα εμπόδια που αντιμετωπίζει στον Ιράν και στη συντηρητική, πατριαρχική της οικογένεια. Σε αντίθεση με τα δικά της όνειρα, η οικογένεια της, με πρωτεργάτη τη μητέρα της, ετοιμάζεται να την πουλήσει ως νύφη σε μια άλλη οικογένεια, για 9.000 δολάρια. Στο Ιράν απαγορεύεται να τραγουδούν οι γυναίκες. Πώς λοιπόν θα καταφέρει η Σονίτα να κάνει το όνειρο της πραγματικότητα; Η ταινία ξετυλίγεται γύρω από ένα δραματικό μουσικό κλιπ, την καλλιτεχνική διαμαρτυρία της Sonita ενάντια στα έθιμα των συμφωνημένων γάμων που καταπιέζουν την ελευθερία των γυναικών.

Sonita is an 18-year-old female, an undocumented Afghan illegal immigrant living in the poor suburbs of Tehran. She is a feisty, spirited, young woman who fights to live the way she wants, as an artist, singer, and musician in spite of all her obstacles she confronts in Iran and her conservative patriarchal family. In harsh contrast to her goal is the plan of her family – strongly advanced by her mother – to make her a bride and sell her to a new family. The price right now is about US$ 9.000. What’s more, women aren’t allowed to sing in Iran. How can Sonita still succeed in making her dreams come true? The film’s core consists of Sonita artistically arguing against the disastrous forced marriage practices that obstruct her freedom in an impressive, dramatic rap video.

Βραβεία | Awards
1. Grand Jury Prize: World Cinema Documentary - Sundance FF, Utah, USA, 2016 Sheffield Youth Jury Award
2. Audience Award: World Cinema Documentary - Sundance FF, Utah, USA, 2016
3. Audience Award - International Documentary FF of Amsterdam (IDFA), The Netherlands, 2015
4. Doc U Award: Youth Jury's Favorite Film - International Documentary FF of Amsterdam (IDFA), The Netherlands, 2015
5. Sheffield Youth Jury Award - Sheffield Documentary Festival, UK, 2016
6. Filmmaker Award: Center for Documentary Studies - Full Frame Documentary FF, North Carolina, USA, 2016
7. Grand Prix Lower Siles - Millennium Docs Against Gravity Film Festival, Poland, 2016
8. Audience Award - One World Festival, Brussels, Belgium, 2016
9. Audience Award - DocumentaMadrid, Spain, 2016
10. Award of SOS-Kinderdörfer - DOK.Fest Muenchen, Germany, 2016

Πέμπτη | Thursday 10.08.2017

21:00

Presenting Princess Shaw
Ido Haar
80', 2015
Ισραήλ | Israel

Κυρίες και Κύριοι, η Princess Shaw! Η πραγματικά απίστευτη ιστορία της Princess Shaw και του μυστηριώδους συνθέτη Kutiman που την ανακαλύπτει από την άλλη πλευρά της Γης. Τη μέρα, η Samantha Montgomery δουλεύει σε ένα οίκο ευγηρίας σε μια από τις πιο σκληρές γειτονιές της Νέας Ορλεάνης. Το βράδυ γράφει και ερμηνεύει τα τραγούδια της ως Princess Shaw στο προσωπικό της κανάλι στο YouTube, όπου εξομολογείται προσωπικές της ιστορίες. Η φωνή της, ακατέργαστη και ευαίσθητη, είναι σαν ένα ακατέργαστο διαμάντι. Στην άλλη μεριά του πλανήτη, ο Ophir Kutiel, γνωστός ως Kutiman, δημιουργεί ''ψηφιδωτά'' βίντεο από ερασιτέχνες ερμηνευτές στο Youtube. Ο Kutiman είναι συνθέτης, μουσικός και πρωτοπόρος στον τομέα του βίντεο αρτ με μεγάλη απήχηση στον κόσμο της τέχνης. Ο Kutiman μετατρέπει δειγματική μουσική και βίντεο σε έργα τέχνης, είτε στο σπίτι του, σε ένα Κιμπούτς στο Ισραήλ, είτε σε ζωντανή συναυλία στο Guggenheim της Νέας Υόρκης. Δυο άγνωστοι, με απόσταση 7,000 μίλια ανάμεσά τους, αρχίζουν να δημιουργούν ένα τραγούδι. Η ταινία ξετυλίγεται καθώς ο Kutiman και η Princess Shaw ενώνουν το καλλιτεχνικό τους πάθος, τη γενναιοδωρία και την συμπόνια για τον άνθρωπο, αποκαλύπτοντας ένα ανερχόμενο αστέρι και τον αγώνα του να κατακτήσει το όνειρό του.

The true story of the incredible Princess Shaw and the enigmatic composer Kutiman, who discovers her from the other side of the world. By day, Samantha Montgomery cares for the elderly in one of New Orleans’s toughest neighborhoods. By night, she writes and sings her own songs as Princess Shaw on her confessional YouTube channel. Raw and vulnerable, her voice is a diamond in the rough. Across the globe, Ophir Kutiel creates video mash ups of amateur Youtube performers. Known as Kutiman, he is a composer, a musician, and a pioneering video artist embraced by the world of fine art. Kutiman “transforms sampling into a multimedia art”, whether at his home on a kibbutz in Israel or at a live performance at the Guggenheim in New York. Two strangers, almost 7,000 miles apart, begin to build a song. The film unfolds as Kutiman pairs Princess Shaw’s emotional performances in a beautiful expression of generosity and compassion, revealing the bona fide star underneath and her fight to never give up on her dreams.

Βραβεία | Awards
1. Audience Award - Sheffield Documentary Festival, UK, 2016
2. Life Tales Award - Biografilm IFF, Italy, 2016
3. Special Mention: Chopin's Nose Award Jury - Millennium Docs Against Gravity Film Festival, Poland, 2016
4. Nominated: Music Movies Competition, Cleveland IFF, USA, 2016


Παρασκευή | Friday 11.08.2017

21:00

At Home in the World
Andreas Koefoed
58', 2015
Δανία | Denmark

Μια διεισδυτική ματιά στην καθημερινότητα πέντε παιδιών προσφύγων σε ένα σχολείο του Ερυθρού Σταυρού στη Δανία. Τα παιδιά, Magomed, Sehmuz, Heda, Amel και Ali προέρχονται από διαφορετικά μέρη και έχουν διαφορετικές εθνικότητες. Βρίσκονται όμως όλοι στη Δανία, εγκαταλείποντας το σπίτι και τη χώρα τους με την οικογένεια τους, για μια καλύτερη ζωή. Για ένα χρόνο ακολουθούμε τα παιδιά σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον. Είναι δύσκολο να δημιουργηθούν σχέσεις και φιλίες, και το κλίμα είναι συχνά σκληρό ανάμεσα στα παιδιά, που αντιμετωπίζουν και τις εσωτερικές τους μάχες με τα τραύματα του παρελθόντος τους. Παρακολουθούμε την προσπάθεια τους να μάθουν μια νέα γλώσσα, να δημιουργήσουν φιλίες και ένα νέο σπίτι στη Δανία. Η δασκάλα, η Dorte, προσπαθεί να δημιουργήσει συνθήκες ασφάλειας για τα παιδιά και τις οικογένειες τους. Μέσα από την καθημερινή της ενασχόληση και τη συμπόνια της, η Dorte συνδέεται με τα παιδιά παρά τις δυσκολίες και τις προσωπικές προκλήσεις. Η Dorte δίνει μεγάλο αγώνα να βγάλει τον καλύτερο εαυτό του κάθε παιδιού για να μπορέσει να πραγματοποιήσει τις δικές του προσωπικές νίκες, έτσι που να καταφέρει να κάνει αυτό το νέο μέρος σπίτι του.

At Home in the World is an intimate depiction of the everyday lives of five refugee children on a Danish Red Cross asylum school. The children; Magomed, Sehmuz, Heda, Amel and Ali have different nationalities and backgrounds, but they have all fled their homes with their families, arriving in Denmark with the hope of starting over. Over the course of a year, we follow the children in an ever-changing environment. It is hard to create bonds and friendships, and the tone is often harsh amongst the kids, as they all fight inner battles with traumatic events of their past. We follow their attempt to learn a new language, create friendships and prepare to form a new home in Denmark. The teacher, Dorte, is one οf the people who try to create safe conditions around the children and their families at the asylum school. Through true engagement and empathy, Dorte becomes close with the children despite their difficulties and personal challenges. Dorte fights a brave battle to bring out the best in the children and for them to gain personal victories – so they can create a new place in the world, where they can feel at home.

Βραβεία | Awards
1. Best Mid-Length Documentary Award - International Documentary FF of Amsterdam (IDFA), The Netherlands, 2015
2. Nominated: Nordic Dox Award - CPH:DOX, Copenhagen, Denmark, 2016
3. Nominated: Best Documentary Award - Robert Festival, Copenhagen, Denmark, 2016


Πληροφορίες / Info
99 517 910
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.filmfestival.com.cy

Υπότιτλοι / Subtitles
Ελληνικοί και Αγγλικοί υπότιτλοι
All screenings with English and Greek subtitles